232 Kleinere Schriften XXXI 1) Gespräch mit 2) Ha csak kevés 3) Es gibt nichts 4) Was ist wohl 5) Galilei verfügte 6) A lányok 7) Ha még gyerek lennék 8) Eine Frau 9) Nincs kegyetlenebb 10) Einmal und ein andermal 11) Aus einem Füßeküsser 12) Ady Endre Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------

1) Gespräch mit 2) Ha csak kevés 3) Es gibt nichts 4) Was ist wohl 5) Galilei verfügte 6) A lányok 7) Ha még gyerek lennék 8) Eine Frau 9) Nincs kegyetlenebb 10) Einmal und ein andermal 11) Aus einem Füßeküsser 12) Ady Endre 1) Gespräch mit einem Afroamerikaner im Juni zweitausendachtzehn Ich: Ungarn gefällt mir nicht mehr, obwohl ich mich eigentlich schon sechsundzwanzig Jahre hier aufhalte. Er: Gegen Ungarn kann ich nichts Besonderes sagen, weil es in meinem Land auch so einen Trump gibt. Aber ich muss bemerken, dass Obama auch nicht der beste Präsident war. In Syrien zum Beispiel hat er einfach nichts gemacht. Ich: Das ist in Ordnung. Weil das Obama-Care-Programm alle finanziellen Mittel auffraß, hatte er keinen Spielraum in der Außenpolitik. Er: Besonders das Care-Programm ist eine Katastrophe, weil dort jetzt Leute wie ich höhere Versicherungsgebühren einbezahlen müssen. Und das für Leute, die meist überhaupt keine Steuern bezahlen wollen. Ich: In den Vereinigten Staaten gab es siebzig Millionen Leute ohne Krankenversicherung. Langfristig fallen diese Leute aus dem wirtschaftlichen Kreislauf. Das wäre für Amerika ein großer Verlust. Er: Warum können diese Leute nicht ein bisschen für sich selbst sorgen? Hier hörte ich auf, zu diskutieren, weil ich ihn nicht daran erinnern wollte, dass es seinem Großvater in seiner Jugend nicht erlaubt war, sich in einem Bus zu setzen, wenn ein Weißer kam. Keiner (a lecsúszott középosztályú sznob) ist so gnadenlos, wie jemand, der gerade den Sprung in den unteren Teil des Mittelstandes geschafft hat und jetzt befürchtet, dass die unter ihm seine Bequemlichkeit gefährden könnten. So wie die Osteuropäer, die in die Europäische Union aufgenommen wurden, dadurch sich einen bestimmten Wohlstand sichern konnten und jetzt wegen der Flüchtlinge, die sie dafür beneiden könnten, zittern. 2) Ha csak kevés pénzt is adsz egy szegény embernek, az neked kevesebb, mint neki sok. 3) Es gibt nichts, was so gut ist, dass es nicht verbessert werden könnte. 4) Was ist wohl ein gutes Bild? In neunundneunzig Prozent aller Situationen schauen die Leute schlecht aus. Vielleicht besteht gute Kunst gerade darin, sie in diesem einen Prozent zu verewigen. 5) Galileo Galilei verfügte in seinem Leben nie über Macht oder Einfluss, man hätte ihn sogar fast wegen Gotteslästerung auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Doch wer in der ganzen Welt kennt heute nicht seinen Namen! 6) A lányok nemcsak a tündérvilágban szépek! 7) Ha még gyerek lennék, azt mondana rólam a pedagógus társadalom, hogy hiperaktív vagyok. 8) Eine Frau: Jetzt weiß ich, warum du lieber das Klavier streichelst, als mich. Da kommen nämlich schöne Töne ’raus. 9) Nincs kegyetlenebb a visszautasított vagy sertett szerelemnél! 10) Einmal hast du Glück, ein andermal wirst du für etwas bestraft, was du nicht getan hast. Das Leben ist nicht schön, weil es gerecht sei. Die Natur hat ihre eigenen Gesetze, ob du es nun Zufall oder Determination nennen willst. Warum entdeckt der Vogel gerade diese Raupe und nicht jene? 11) Aus einem Füßeküsser wird schwerlich ein eigenständiger Mensch. 12) Ady Endre meghalt 1919. Addigra nem is volt olyan nagyon híres. Mindenki nacionalista lévén, senki nem hallgatott rá, így Tisza nagyobb nehézség nélkül vihette Magyarországot az első világháborúba. Csak utána felfedezték, hogy volt a háború előtt és közben valaki, aki próbált hidakat építeni a szomszéd népekkel. Babits Mihály, Radnóti Miklós, Szerb Antal, József Attila, őket mind elsöpörte a Horthy fasizmus és a következő nacionalista hullám. Könnyedén követte a nép Horthyt a második világháborúba. Megint csak utána jöttek rá, hogy voltak ott kevesen, akik mind ezt a tébolyt ellenezték. Ma 2018-ban újra meglovagolja valaki, az Orbán gyerek, egy nacionalista-neofasiszta hullámot. Ez valószínűleg az utolsó rúgkapálódása lesz ennek az őrületnek. És újra csak kevesen vagyunk, akik ellenállnak. Ha a 90-es években írtam volna ezeket, akkor senki nem figyelt volna rám. De így 30, 40 vagy 50 év múlva elő fogják venni az írásaimat, és csodálkozva fogják megjegyezni, hogy volt ott valaki, aki ……

-----------------------------------------------

--------------------------------------------------

-------------------------------------------------

---------------------------------------------------

Back to Hungarian portal! Back to English portal! Back to German portal! Back to Spanish portal! Back to French portal! Back to Russian portal!