312 cuento 30 La nave
espacial
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334
79 74
|
------------------------------
|
La nave espacial
Había una vez un rey mono muy rico,
cuyo reino era tan vasto que no tenía fronteras, ya que daba la vuelta al
planeta. Tenía dos hijos y su hijo mayor se convertiría en el heredero de su
reino. Sin embargo, ¿qué debería ser de su hijo menor?
El príncipe más joven era un mono
alegre y ya de niño solía sentarse a la orilla del mar y miraba cómo el sol
se ponía en el agua y las estrellas se reflejaban cuando la superficie estaba
quieta.
El rey estaba muy triste porque el
planeta era tan pequeño y tenía espacio solo para un reino. Y aunque los
hermanos príncipes siempre habían jugado juntos, sentían que uno tenía que
encontrar otro lugar para sí mismo. Cuando tuvieron la edad suficiente, se
casaron felices pero solo uno realmente tenía un palacio para sí mismo.
Entonces, un día, el príncipe más
joven se paró con su esposa en la orilla del mar y vieron las muchas
estrellas reflejadas por la superficie inmóvil. ¡Tráeme una de esas
estrellas! Este será nuestro palacio,” dijo la princesa a su esposo. Durante
unos segundos, el joven príncipe mono la miró un poco perplejo, pero luego su
rostro se iluminó de nuevo y respondió: “¡Sí, tienes razón! Pero no te traeré
las estrellas porque iremos a las estrellas." Ahora, fue el turno de la
princesa de sorprenderse, su rostro le mostró que realmente no le entendía.
"Vamos a construir una gran nave espacial y viajar allí," continuó.
Sus ojos brillaban de alegría. Esa
era la razón por la que ella le amaba, porque siempre tenía ideas y
soluciones extraordinarias para cada problema. Sin embargo, algunas lágrimas
corrieron por sus mejillas. "¿Por qué estás feliz y triste al mismo
tiempo?" la preguntó. "Te seguiré donde sea que vayas, pero supongo
que no vamos a ver nuestro planeta por mucho tiempo."
"Probablemente, nunca lo volveremos a ver," susurró y la abrazó.
Lentamente volvieron al palacio.
Al día siguiente, el joven príncipe
se sentó con su padre y su hermano para hablar sobre su plan. "Siempre
hemos vivido en consentimiento el uno con el otro y estaré muy triste de
dejaros, pero necesito un reino para mí," comenzó su discurso y luego le
contó a su padre y hermano sobre todo el proyecto. Primero, su audiencia
escuchó en silencio, luego el padre tomó las manos de sus hijos en las suyas,
"estoy muy contento de tener hijos tan grandiosos. Tienes razón,
necesitas tu propio reino y estoy seguro de que lo encontrarás. Mañana, vamos
a elaborar planes para una nave espacial y ayudarte con todo.” Se sintió
aliviado de que el problema de la sucesión finalmente se resolviera sin
violencia.
La construcción de la barca tomó
algunos años y todos en la comunidad ayudaron. Sin embargo, un día, estaba
lista y se realizó una gran fiesta. De todas partes del reino, los monos
habían venido a celebrar, pero muchos llegaron con el deseo no solo de ver la
nave espacial sino también de viajar con el príncipe para encontrar y descubrir
un nuevo reino. Algunos incluso esperaban encontrar un planeta donde pudieran
vivir sin soberano.
El buque era tan grande como una de
las islas más grandes del planeta para que los monos en la nave vivieran tan
felizmente como en su planeta natal y no sufrieran ningún tipo de
deficiencia.
Entonces, llegó el día de la
partida. Se habían elegido monos que participarían en la gran aventura; el
número de monos era mitad hombres y mitad mujeres. La princesa estaba encinta
y su primer hijo nacería en el espacio, pero solo le dijo al príncipe cuando
ya estaban viajando porque tenía miedo de que la dejaran atrás en el planeta
mono.
Habían viajado durante muchos años
pero aún no habían encontrado un planeta adecuado, cuando murió el príncipe,
ahora el rey de la nave espacial. Su hijo superó el mando de la embarcación.
Esto continuó durante muchas generaciones, rey tras rey reinó sobre el barco.
Solo había unos pocos miles de monos
en la nave y el número de recién nacidos tuvo que ser controlado ya que el
espacio en el planeta volador era raro. Todos se conocían y, en realidad, no
había necesidad de un regente. Entonces, un día, se le dijo al heredero actual
que bajara del trono y estableciera una especie de consejo de los monos más
experimentados, porque las nuevas generaciones no habían elegido ir al viaje
con sus antepasados, sino que nacieron en el barco. Algunas generaciones más
tarde, los miembros del consejo fueron elegidos y al final, cada habitante de
la nave espacial podía participar en las reuniones del consejo y toda la nave
espacial pertenecía a todos.
PD: ¿Es este un breve resumen de la
historia de la humanidad?
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Monday, 27 January 2020
Saturday, 25 January 2020
312 tale 30 the spaceship
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334
79 74
|
------------------------------
|
The spaceship
Once upon a time, there
was a very rich monkey king, whose realm was so vast that it had no borders,
because it went all around the planet. He had two sons and his elder son was
going to become the heir to his realm. Nevertheless, what should become of
his younger son?
The younger prince was a
cheerful monkey and already as a child had used to sit at the seashore and
watched the sun going down into the water and the stars being reflected when
the surface was still.
The king was very sad
that the planet was so small and had space only for one realm. And although
the brother princes had always played together, felt that one had to find
another place for himself. When they were old enough, they got married
happily but only one really had a palace for himself.
Then one day, the younger
prince stood with his wife at the seashore and they watched the many stars
reflected by the still surface. “Bring me one of those stars! This shall be
our palace,” said the princess to her husband. For some seconds, the young
monkey prince looked at her a bit perplexed but then his face brightened up
again and he answered, “yes, you are right! But I will not bring the stars to
you because we will go to the stars.” Now, it was the turn of the princess to
be surprised, her face showed him that she didn’t really understand him. “We
are going to build a big spaceship and travel there,” he continued.
Her eyes shone with
delight. That was the reason she loved him for, because he always had
extraordinary ideas and solutions for every problem. Nevertheless, some tears
ran down her cheeks. “Why are you happy and sad at the same time?” he asked
her. “I will follow you wherever you go but I suppose we are not going to see
our planet for a long time.” “Probably, we will never see it again,” he
whispered and hugged her. Slowly they went back to the palace.
The next day, the young
prince sat down with his father and brother to talk about his plan. “We have
always lived in a good relationship with each other and I will be very sad to
leave you, but I need a realm for myself,” he began his speech and then he
told his father and brother about the whole project. First, his audience
listened in silence, then the father took his sons’ hands into his, “I’m very
glad to have such great sons. You are right, you need your own realm and I’m
sure you will find it. Tomorrow, we are going to work out plans for a
spaceship and help you with everything.” He was relieved that the problem of
succession was finally resolved without violence.
The construction of the
vessel took some years and everybody in the community helped. Nevertheless,
one day, it was ready and a big feast took place. From everywhere in the realm,
monkeys had come to celebrate but many arrived with the desire not only to
see the spaceship but also to travel with the prince to find and found a new
kingdom. Some even hoped to find a planet where they could live without
sovereign.
The vessel was as large
as one of the biggest islands on the planet so that the monkeys on the ship
would live as happily as they did on their native planet and not suffer from
any kind of deficiency.
Then, the day of the
departure arrived. Monkeys had been chosen who would participate at the big
adventure; the number was half males and half females. The princess was
pregnant and her first child would be born in space, but she only told the
prince when they were already travelling because she was afraid to be left behind
on the monkey planet.
They had travelled for
many years but still not found a suitable planet, when the prince, now the
king of the spaceship, died. His son overtook the command of the vessel. This
went on for many generations, king after king reigned over the ship.
There were only a few
thousand of monkeys on the ship and the number of new-borns had to be
controlled as space on the flying planet was rare. Everybody knew each other
and in reality, there was no need of a regent. So one day, the current heir
was told to step down from the throne and establish a kind of council of the
most experienced of the monkeys, because the new generations had not chosen
to go on the voyage with his ancestors but were born on the vessel. Some
generations later, members of the council were elected and at the end, every
habitant of the spaceship could participate at the council meetings and the
whole spaceship belonged to everybody.
P.S.: Is this a short
summary of the history of humanity?
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
311 cuento 29 el gran sabio
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334
79 74
|
------------------------------
|
El gran sabio
Un gran sabio estaba sentado
debajo de un árbol, sumido profundamente en sus pensamientos y miró a lo
lejos con los ojos vacíos. Una vez un joven se le acercó y se dirigió a él:
"¡Gran sabio, discúlpeme por atreverme a molestarte en tus pensamientos!
¡Pero dígame! ¿Cómo me convierto en un sabio tan grande como tú?" El
erudito miró en la dirección de donde había venido la voz. Abrió la boca para
decir algo, pero inmediatamente la cerró de nuevo. Solo en sus ojos se podía
leer: "Sal al mundo, escucha el canto de los pájaros, haz todo lo que tu
corazón te mande, pero no te conviertas en esclavo de ti mismo. Y luego,
siéntate debajo de un árbol y espera hasta que un joven se acerca y te
pregunta: ‘¡Gran sabio! ......... ‘"
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Wednesday, 22 January 2020
311 tale 29 the great thinker
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334
79 74
|
------------------------------
|
The great thinker
A great sage was sitting
under a tree, deeply plunged into his thoughts, he looked into the distance
with empty eyes. Once a young man approached and addressed him: "Great
sage, excuse me for daring to disturb you in your thoughts! But tell me! How
do I become as great a sage as you? "The scholar stared in the direction
from where the voice had come. He opened his mouth to say something, but
immediately closed it again. Only in his eyes one could read: "Go out
into the world, hear the singing of the birds, do everything your heart
commands you, but do not become a slave of yourself. And then, sit under a
tree and wait until a youngster approaches and asks you: "Great sage!
......... ""
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Monday, 13 January 2020
310 cuento 28 y lealmente, sirvió a su rey
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334
79 74
|
------------------------------
|
Y lealmente, sirvió a su rey
Todos hemos escuchado y
leído cuentos sobre héroes. A ciegas, sirvieron al orden o poder estatal
actual contra cualquier enemigo desde adentro o desde afuera. Desde antiguos
y legendarios héroes hasta hoy en día Superman. Ahora, os contaré la
verdadera historia sobre estos monos héroes en tres versiones diferentes.
Había una vez un gran rey
mono. Se decía que era el descendiente directo del dios del plátano. Su reino
era tan grande como un mono podía caminar en una hora en cada dirección. El
centro de su imperio era el asentamiento donde se habían construido su
palacio y el templo del dios del plátano.
Una vez un mono muy grande
llegó al asentamiento. Era dos veces más grande que todos los demás y todos
los simios lo miraban desde sus ventanas, ya que no se atrevían a enfrentarlo
en la calle. El rey también tuvo miedo y envió a un sirviente a encontrarse
con el recién llegado e invitarlo al palacio. Sin embargo, incluso el
sirviente no quería salir a la calle para hablar con el gigante, el rey tuvo
que patearlo por su detrás.
Cuando el sirviente salió
volando por la ventana por la patada que recibió de su rey, aterrizó
directamente frente a los pies del gran mono.
El gigante se sorprendió,
"los monos en este asentamiento son extraños," pensó, "no
puedes verlos y vuelan por la ventana." El mono sirviente quería huir,
pero el gran mono le había agarrado por su cola y le levantó frente a sus
ojos para mirar más de cerca a esta especie extraña. El pequeño mono que
colgaba de su cola remaba con sus cuatro extremidades libres, "¡por
favor, no me comas!" El gran mono comenzó a reír tan fuerte que los
techos de algunas casas se volaron. “El rey estaría muy contento de tenerte
como invitado en su palacio. Te mostraré el camino.” “¡Sí, hazlo!” Contestó
el recién llegado y puso al criado en el suelo pero todavía sosteniendo su
cola, como si temiera que el pequeño mono se fuera volando. Como un perro con
correa, el gigante guio al criado por la cola y entraron al palacio.
El rey, al prever que el
gigante era mucho más alto que él, había puesto algunas almohadas adicionales
en su trono, para que al menos pudiera mirar al huésped a los ojos. Sin
embargo, incluso entonces, el gigante era más alto que el rey en su trono.
Por lo tanto, el rey pronto invitó a su invitado a sentarse. De esa manera,
la situación era un poco mejor, ya que el gigante ahora tenía que mirar un
poco hacia arriba al rey.
Primera versión:
El rey descubrió de inmediato
que el monstruo muscular no era el más inteligente, por lo que pronto le
ofreció el puesto de un general de todo el ejército en la realeza para asegurarse
de que el gigante trabajaría para él.
Cuando los diferentes platos
de plátano se colocaron frente al gran mono, le tomó solo unos minutos para
que desaparezcan en su gran boca. Satisfecho, acarició su barriga llena y se
durmió donde estaba.
Al día siguiente, el rey
propuso al gigante dar un pequeño paseo por el reino para mostrarle el valor
de su posición como general.
Cuando llegaron al mercado,
el rey ordenó a todos los habitantes que salieran de sus casas. "Este es
nuestro nuevo general," dijo el rey a sus súbditos, "y tiene buen
apetito."
Los habitantes entendieron
perfectamente lo que el rey quería decir y salieron corriendo al bosque para
recoger todo tipo de frutas, miel y otras delicias.
Después de cierto tiempo,
incluso los reinos vecinos habían escuchado del refuerzo del reino y trajeron
su tributo sin siquiera les habrían pedido.
Había comenzado una época
difícil para la gente de los monos porque este mono era como un pozo sin
fondo y necesitaba mucha comida, que por supuesto los habitantes tenían que
proporcionar.
Segunda versión:
El gran mono no solo era una
montaña de músculos sino también bastante inteligente. Inmediatamente,
descubrió que el rey le tenía miedo y que sus súbditos no le amaban
realmente. Además, no tenía muchos guardias a su alrededor porque hasta la
llegada del gigante, el rey había sido el más fuerte en el reino y nadie se
atrevió a oponerse a él.
El rey ordenó a sus
sirvientes que prepararan una gran comida para el invitado. El gigante hizo desaparecer
en su grande boca en un instante todos los platos traídos ante él. Luego, se
acarició el vientre y fingió cansancio.
Cuando el rey fue a sus
aposentos para descansar, el gran mono se levantó, miró a su alrededor y,
como nadie se atrevió a contradecirlo, se sentó en el trono del rey.
A la mañana siguiente, el
antiguo rey fue despertado por uno de sus sirvientes. Pero el sirviente ya no
lo trataba como a un rey, por lo tanto, el ex rey sabía exactamente que había
perdido el poder y saltó silenciosamente por la ventana y desapareció. El
gigante recibió la corona y se la puso en la cabeza.
Luego, fue al balcón que miraba
el mercado y cuando los monos allí abajo notaron al gigante con la corona del
rey en la cabeza, sabían que había ocurrido un cambio de poder. Un guardia
salió de la puerta hacia la plaza y gritó: “El viejo rey se ha escapado por
la ventana. ¡Viva el nuevo rey!
Al principio, la gente de
los monos se sorprendió porque habían pensado que el viejo rey trataría de
asegurarse del apoyo del gigante en convertirlo en el general del ejército
real no existente o proponerle al gigante que se case con su hija.
Sin embargo, esperaron lo
que sucedería ahora.
"Soy vuestro nuevo rey,"
dijo a sus súbditos, "y tengo buen apetito."
Los habitantes entendieron
perfectamente lo que quería decir el nuevo rey y salieron corriendo al bosque
para recoger todo tipo de frutas, miel y otras delicias.
Después de cierto tiempo,
incluso los reinos vecinos habían escuchado del refuerzo del reino y trajeron
su tributo sin siquiera les habrían pedido.
Comenzó una época difícil
para la gente de los monos porque este mono era como un pozo sin fondo y
necesitaba mucha comida, que por supuesto los habitantes tenían que
proporcionar.
Tercera versión:
El gran mono no solo era una
montaña de músculos sino también bastante inteligente. Inmediatamente,
descubrió que el rey le tenía miedo y que sus súbditos no le amaban
realmente. Pero tenía muchos guardias a su alrededor para mostrarle a todos
que él era el más fuerte en el reino, de esa manera nadie se atrevió a
oponerse a él.
El rey tenía un carácter muy
arrogante, esperaba que todos se inclinaran al reconocerle y estaba molesto
si alguien no era lo suficientemente obediente y sumiso.
El gigante, por otro lado,
estaba bastante orgulloso y no estaba acostumbrado a inclinarse frente a los
demás. Al llegar al asentamiento, vio que era un reino rico y le hubiera
gustado que estas personas mono trabajaran para él, "serán buenos
sirvientes," pensó.
Ahora, se pararon uno frente
al otro, su majestad no se atrevió a arrestar al recién llegado y el gigante
no se atrevió a derrocar al regente.
Su alteza real ordenó a los
sirvientes que prepararan una gran comida para el invitado. El gigante hizo
desaparecer en su grande boca en un instante todos los platos traídos ante él.
Luego, se acarició el vientre y fingió cansancio.
El rey sabía que el recién
llegado era una gran amenaza para su reinado, así que cuando fue a descansar,
ordenó a sus guardias que vigilaran frente a sus habitaciones. El gran mono
miró a su alrededor en el salón del trono y supo que no era lo
suficientemente fuerte como para vencer a los guardias, por lo que abandonó
el palacio y se instaló un poco lejos del asentamiento.
A la mañana siguiente, el
rey ordenó a los monos que continuaran con su trabajo diario y le trajeran su
tributo, pero cuando estaban fuera del asentamiento se enfrentaron con el
gigante que también les ordenó trabajar para él.
Comenzó una época difícil
para los monos porque ahora tenían dos parásitos sentados sobre sus hombros.
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Saturday, 4 January 2020
310 tale 28 loyally, he
served his king
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334
79 74
|
------------------------------
|
And loyally, he served
his king
We have all heard and
read tales about heroes. Blindly, they served the current state order or
power against any enemy from inside or outside. The line goes up from
ancient, legendary heroes to nowadays Superman. Now, I will tell you the real
tale about these monkeys in three different versions.
Once upon a time, there
was a great monkey king. He was said to be the direct descendent of the
banana god. His realm was as large as a monkey could walk in an hour in each
direction. The centre of his empire was the settlement where his palace and
the temple of the banana god had been built.
Once a very big monkey
came to the settlement. He was twice the size of all others and all the apes
watched him from their windows, as they didn’t dare to confront him on the
street. The king was afraid too and sent a servant to meet the newcomer and
invite him into the palace. Nevertheless, even the servant didn’t want to go
on the street to talk to the giant, the king had to kick him into the behind.
When the servant flew out
of the window by the kick he had received from his king, he landed directly
in front of the feet of the big monkey.
The giant was surprised,
“the monkeys in this settlement are strange,” he thought, “you can’t see them
and they fly out of the window.” The servant monkey wanted to run away, but
the big monkey had seized him by his tail and lifted him up in front of his
eyes to take a closer look at this special species. The small monkey hanging
on his tail paddled with all his four free extremities, “please, don’t eat
me!” The big monkey began to laugh so loudly that the roofs of some houses
were blown away. “The king would be very glad to have you as a guest in his
palace. I will show you the way.” “Yes, do so!” replied the newcomer and put
the servant to the ground but still holding his tail, as if he was afraid the
small monkey would fly away. Like a dog on a leash, the giant led the servant
by his tail and they entered the palace.
The king foreseeing that
the giant was much taller than him had got some extra pillows put on his high
throne, so at least he could look the guest into his eyes. Nevertheless even then,
the giant was taller than the king on his throne. Therefore the king soon
invited his guest to sit down. That way, the situation was a bit better, as
the giant now had slightly to look up at the king.
First version:
The king immediately
discovered that the muscle monster was not the most intelligent, so he soon
offered him the position of a general of all the army in the royalty to
butter him and to secure that the giant would work for him.
When the different banana
dishes had been laid in front of the big monkey, it took him only moments to
make them disappear in his big mouth. Satisfied he caressed his full belly
and fell asleep where he was.
The next day, the king
proposed the giant to have a small walk through the realm to show him the
value of his position as a general.
As they arrived at the
market place, the king ordered every inhabitant to come out of their houses.
“This is your new general,” the king said to his subjects, “and he has a good
appetite.”
The inhabitants
understood perfectly what the king meant and ran out into the forest to
collect all kind of fruits, honey and other delicacies.
After a certain time,
even the neighbouring kingdoms had heard about the reinforcement of the realm
and brought their tribute without even having been asked for.
A hard time for the
monkey people had begun because this monkey was just like a bottomless pit
and needed a lot of food, which of course the inhabitants had to provide.
Second version:
The big monkey was not
only a mountain of muscles but rather intelligent as well. Immediately, he
discovered that the king was afraid of him and was not really liked by his
subjects. Furthermore, he did not have many guards around him because till
the arrival of the giant, the king had been the strongest in the realm and
nobody dared to oppose him.
The king ordered his
servants to prepare a big meal for the guest. The giant made all the dishes
brought before him disappear in the glimpse of moment. Then, he caressed his
belly and feigned tiredness.
When the king went to his
chambers to have a rest, the big monkey stood up, looked around and as nobody
dared to contradict him, he sat down on the throne of the king.
The next morning, the
former king was woken up by one of his servants. But the servant didn’t treat
him like a king anymore, therefore the former king knew exactly that he had
lost power and quietly climbed out of the window and disappeared. The giant
was given the crown and put it onto his head.
Then, he went to the
balcony which looked at the market place and when the monkeys down there
noticed the giant with the king’s crown on his head, they knew that a change
of power had taken place. A guard came out of the gate onto the square and
shouted: “The old king has escaped through the window. Long live the new
king!”
At first, the monkey
people were surprised because they had thought that the old king would try to
butter the giant in making him the general of the non-existing royal army or
proposing the giant to marry his daughter.
Nevertheless, they waited
for what would happen now.
“I’m your new king,” he
said to his subjects, “and I have a good appetite.”
The inhabitants
understood perfectly what the new king meant and ran out into the forest to
collect all kind of fruits, honey and other delicacies.
After a certain time,
even the neighbouring kingdoms had heard about the reinforcement of the realm
and brought their tribute without even having been asked for.
A hard time for the
monkey people began because this monkey was just like a bottomless pit and
needed a lot of food, which of course the inhabitants had to provide.
Third version:
The big monkey was not
only a mountain of muscles but rather intelligent as well. Immediately, he
discovered that the king was afraid of him and was not really liked by his subjects.
But he had many guards around him to show everybody that he was the strongest
in the realm, that way nobody dared to oppose him.
The king had a very
snooty character, expected everybody to bow low when meeting him and was
upset if somebody wasn’t enough obedient and submissive.
The giant on the other
hand was rather proud and not used to bowing in front of others. When
arriving in the settlement, he saw that it was wealthy realm and would have
liked to make these monkey people work for him, “They will make good
servants,” he thought.
Now, they stood in front
of each other, his majesty not daring to arrest the newcomer and the giant
not daring to overthrow the regent.
His royal highness
ordered the servants to prepare a big meal for the guest. The giant made all
the dishes brought before him disappear in the glimpse of moment. Then, he
caressed his belly and feigned tiredness.
The king knew that the
newcomer was a great threat to his reign, so when he went to have a rest, he
ordered his guards to keep watch in front of his bedrooms. The big monkey
looked around in the hall of the throne and knew that he was not strong
enough to vanquish the guards, so he left the palace and installed his camp a
bit away from the settlement.
The next morning, the
king ordered the monkey people to go on with their daily work and bring him
their tribute, but when they were outside the settlement they were confronted
by the giant who ordered them to work for him as well.
A hard time for the
monkey people began because now they had two parasites sitting on their
shoulders.
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Subscribe to:
Posts (Atom)